1
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
La vie est un voyage

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
défini par les choix que nous faisons.

3
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Chaque décision façonne qui
nous le sommes, et certaines décisions

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
porter un poids immense, non
seulement pour nous, mais aussi

5
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
pour les gens que nous aimons.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
Qu'échangeriez-vous
devenir le plus rapide

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
tireur dans le monde ?

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
Rien?

9
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
Tout?

10
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Eh bien, je l'ai fait.

11
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Très bien, Silas, donnons
aux gens ce qu'ils veulent.

12
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Chaque fois que vous êtes prêt.

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
Je vais te tuer, Harper.

14
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
Bonjour, M. Johnson.

15
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
Oh, Mme Redding.

16
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Puis-je vous rejoindre ?

17
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
S'il vous plaît, asseyez-vous.

18
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Eh bien, merci, M. Johnson.

19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
S'il vous plaît, appelez-moi Silas.

20
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Mes excuses, Silas.

21
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Je suis une vieille âme.

22
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Merci pour
accepter de me voir.

23
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Tu sais, Silas, il y a un
beaucoup d'Orientaux intéressés

24
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
qui ont très hâte d'entendre
à propos de vos réalisations

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
ici en Occident.

26
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Cela vous dérangerait-il si je demandais
tu as quelques questions ?

27
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Non, madame, je
ça ne me dérange pas du tout.

28
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Excellent.

29
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Maintenant, pour être un
célèbre tireur,

30
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Je ne peux m'empêcher de remarquer ça
tu ne portes pas d'arme.

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Non, madame.

32
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Mes jours de combat avec des armes à feu sont terminés.

33
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Donc tu ne prévois pas
face à Wesley Harper ?

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
J'ai fini de tuer des gens.

35
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
Eh bien, tu mets
moi, n'est-ce pas, Silas ?

36
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
J'ai bien peur que non, Mme Redding.

37
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
Eh bien, tu vas
décevoir beaucoup de monde

38
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
qui sont venus regarder.

39
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
C'est une fusillade d'un siècle.

40
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Les hommes ne devraient jamais
silence pour toujours

41
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
d'autres pour se faire une réputation.

42
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Je pensais que
être un tireur

43
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
est une chose respectable.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Mais maintenant je sais que ce n'est pas le cas.

45
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Faites attention à ce que vous souhaitez.

46
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
C'est exact.

47
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
J’aurais aimé m’en rendre compte plus tôt.

48
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Un tireur
avec une conscience.

49
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
C'est remarquable.

50
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
Pourquoi ne commençons-nous pas par
le tout début ?

51
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Parle-moi de ton premier
fusillade avec, oui, Rock Thomas.

52
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Oui, Rock Thomas.

53
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
Eh bien, cette fusillade
c'est arrivé juste ici

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
dans cet établissement,
juste là-bas.

55
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
Cela
la nuit, je me lance dans une fusillade

56
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
C'était la dernière chose qui me préoccupait.

57
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
Je suis allé au salon pour
rendre visite à une dame spéciale.

58
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
Bonsoir, Silas.

59
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

60
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Whisky.

61
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Vous l'avez.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Tu veux de la compagnie, Silas ?

63
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
Oh, oui, s'il te plaît.

64
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
Merci.

65
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Comment vas-tu ce soir, Rose ?

66
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
Mieux maintenant, et pas seulement
à cause du whisky.

67
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Tu sais, Rose, je pense
tu es la plus belle fille

68
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
J'ai toujours posé les yeux dessus.

69
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
Silas,
tu es le plus doux.

70
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Tu as déjà... déjà pensé
à propos de sortir de cette ville,

71
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
aller dans un endroit différent ?

72
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Oui, mais... qu'est-ce que c'est
ça t'a pris, Silas ?

73
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Tu sais que je ne suis qu'une fille de saloon.

74
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
Où irais-je ?

75
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
Eh bien, je pensais...

76
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
en fait, j'espérais que tu
et je pourrais lui donner une chance,

77
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
commencer quelque part de nouveau.

78
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
Qu'en pensez-vous ?

79
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Salut, Rose.

80
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Pourquoi ne viens-tu pas donner
Jack et moi, de l'attention ?

81
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
Je suis occupé, Brock.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
Pourquoi tu ne demandes pas à Trixie ?

83
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Non, petite dame.

84
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Nous vous voulons maintenant.

85
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Elle a dit, laisse-la tranquille.

86
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
Et?

87
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

88
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Rien?

89
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
Regardez le
taille de cet homme.

90
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Toujours jaune.

91
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
Tout va bien, Silas.

92
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Tout ne va pas bien, Rose.

93
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
Je te dis quoi.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
J'ai une idée.

95
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
On y va.

96
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
Donne-moi ta main.

97
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
Main.

98
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
Il est temps d'être un homme.

99
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
Continue.

100
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Arrêt!

101
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Brock, laisse-le tranquille.

102
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
Allez.
Hé.

103
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Non, non, allez, les garçons.

104
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Écoute, dois-je
aller chercher le shérif ?

105
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
C'est entre lui
et moi. Maintenant, continuez.

106
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Utilisez-le.

107
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Hmm.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
Ah, je l'ai eu.

109
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Voilà.

110
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Tu as eu la goutte
sur moi maintenant, grand garçon.

111
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Tirez-le.

112
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
Faites quelque chose.

113
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
Fais-le!

114
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
Ouais.

115
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
Ouais.

116
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Je n'y avais pas pensé.

117
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
Donnez-le.

118
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Tu avais raison de ne pas tirer dessus
moi parce que je t'aurais tué.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Salut, Silas.

120
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
Est-ce que ça va ?

121
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
Que se passe-t-il, Stubbs ?

122
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Pierre.

123
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Tu sais, un jour, il s'en va
pour obtenir ce qui lui arrive.

124
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Merci, Stubbs, mais
je pense que je vais

125
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
boire ailleurs.

126
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Ça pue ici.

127
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Bonne nuit, député.

128
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
Il fait n'importe quoi
sinon, tirez-lui dessus.

129
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Wesley Harper, le
l'arme la plus rapide de l'Ouest,

130
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Je parie qu'il n'obtiendra jamais
bousculé comme ça.

131
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
Il tuerait Brock pour ça.

132
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
je vendrais mon
âme pour être comme lui.

133
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
Pourquoi ne pas être
comme Wesley Harper,

134
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
ayez du respect quand vous
marcher dans la rue ?

135
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
Bonjour?

136
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
Bonjour?

137
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
Tonnerre.

138
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Comment avez-vous?

139
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
Comment
Voudrais-tu être

140
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
reconnu pour un homme qui ne le fait pas
ne prendre aucune lèvre à personne ?

141
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Quelqu'un te donne
lèvre, eh bien, tu envoies

142
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
les droit à l'entrepreneur de pompes funèbres.

143
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Comment diable a-t-il fait
tu entres ici ?

144
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
J'ai été ici tout le temps
l'heure, M. Johnson.

145
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
Comment connais-tu mon nom ?

146
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
Je vous connais?

147
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
J'en sais beaucoup sur
toi, Silas Johnson.

148
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
En fait, vous pouvez dire que je
je sais tout de toi.

149
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Tu vois, j'étais là
quand ton papa est mort.

150
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
J'étais là quand ton
Maman qui prêche la Bible a été giflée

151
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
tu es là, je t'ai insulté
la moindre chose qui dépasse les bornes.

152
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
J'étais ici quand ces
d'autres enfants se moquaient de toi,

153
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
t'a traité de lâche.

154
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Quand j'étais ici ce soir, tu
s'est retiré de cette fusillade

155
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
avec Brock Thomas.

156
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Savez-vous tout cela ?

157
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
Oh.

158
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
Ooh.

159
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Tu vois, je suis investi
en toi, Silas Johnson.

160
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Alors allons droit au but
le point, d'accord ?

161
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Vous voyez, j'ai un
proposition pour vous.

162
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Maintenant, je sais que tu es un
beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.

163
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
Je suis?

164
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
Oui.

165
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Tu n'as juste jamais eu quoi
il faut se lever

166
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
aux gens qui vous bousculent.

167
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
Et qu'est-ce que c'est ?

168
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Bravoure.

169
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Bravoure.

170
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Comment me donnerais-tu du courage ?

171
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
Eh bien, j'ai
quelque chose que tu veux,

172
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
et tu as
quelque chose que je veux.

173
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
Que pourrais-je bien
tu as ça que tu veux ?

174
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
Eh bien, c'est un mineur
objet, quelque chose

175
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
moins qu'insignifiant.

176
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
En fait, si tu le mets
dans la paume de ta main,

177
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
ce ne serait pas plus grand que cela.

178
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
Comment as-tu fait ça ?

179
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Juste ce petit élément de
le vôtre, pas plus gros qu'une balle.

180
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
je te donnerai
tout ce que vous désirez.

181
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Tu seras un homme courageux, mec
qui est respecté et admiré.

182
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Tu seras l'un des plus grands
les tireurs qui ont jamais vécu.

183
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Ils écriront des romans à dix sous
à propos de toi bientôt, mon garçon.

184
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Plus jamais
les gens vous insultent.

185
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Plus jamais
les gens vous rabaissent.

186
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Tu auras celui de ton cœur
envie de faire taire

187
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
tout homme qui parle contre toi.

188
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Mais tuez en silence.

189
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Tout comme ceux-là
les tireurs dans les livres.

190
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Appelez-les.

191
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Déposez-les un par un.

192
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Imaginez ne jamais être
encore une fois traité de lâche,

193
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
avoir le respect
que tu mérites,

194
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
trouver n'importe quelle femme qu'il veut, car
par exemple, Rose.

195
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Rose.

196
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Comment irais-tu
à propos de faire ça ?

197
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
Temps.

198
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Oui, tu vois, à chaque fois que tu
fusillade, le temps s'arrêtera,

199
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
ce qui donnera
il est temps de tirer

200
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
le scélérat qui vous a offensé.

201
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
Et quand il touche le sol,
le temps, revenez à la normale.

202
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Des gens debout dans les rues
je ne verrai rien d'autre qu'un flou.

203
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Ils penseront que tu es le
l'arme la plus rapide qui ait jamais existé.

204
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Mais ce n'est pas
possible, monsieur.

205
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
N'importe quoi
est possible avec moi.

206
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Quel est l'atome de
le mien, tu le désires ?

207
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Petit fragment de
ton être, petit morceau

208
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
de ce qui fait Silas Johnson.

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Votre âme.

210
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Attends une minute.

211
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
Je sais qui tu es.

212
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
Oh, et qui suis-je ?

213
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
Oh, mon Dieu.

214
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Pas lui.

215
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Tu es le diable.

216
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
À votre service, M. Johnson.

217
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
Alors qu'en dis-tu, un
une sorte de partenariat ?

218
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Tu me donnes ton âme.

219
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
En échange, je te ferai le
le tireur le plus célèbre de tous les temps

220
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
était, tuant tous les prétendants.

221
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
Mais si
tu es le diable,

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
tu peux faire ce que tu veux.

223
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
Pourquoi ne pas simplement le prendre ?

224
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Non, non, non, non, non.

225
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Même moi, j'ai mes limites.

226
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Une âme ne peut être possédée que
si c'est donné volontairement.

227
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Maintenant, si tu ne le fais pas
prends cet accord,

228
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Je ne reviens pas ici pour
faire à nouveau une autre offre.

229
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Tu vas... ta vie,
ça va continuer

230
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
empirer à mesure que tu te vautres quand
les gens profitent de vous.

231
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Tu vis à la manière des lâches,
tu mourras vieux et seul.

232
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
je vais en lancer un de plus
chose dans l'accord.

233
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Avons-nous un accord ?

234
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Tout le monde me respectera ?

235
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
Eh bien, s'ils
ne le fais pas, ils ne le feront pas

236
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
vivre assez longtemps pour le regretter.

237
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
Allez.
Allez.

238
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
Allez.
Allez.

239
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Pense à toutes les vies
vous pourriez aider en obtenant

240
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
débarrassé de ces scalawags.

241
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
Et si je les lançais juste
donc je n'ai pas besoin de les tuer ?

242
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

243
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
non.

244
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
je ne pouvais pas
allez avec ça.

245
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Vous voyez, quelqu'un se fait tirer dessus,
ils ont besoin de se venger.

246
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Donc tu regarderais par-dessus
votre épaule tout le temps.

247
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Hé, ça ne fait pas de mal.

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Chaque coup est fatal
à votre adversaire.

249
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
Et je tuerai n'importe qui
homme qui me défie ?

250
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Tout le monde et n'importe qui.

251
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
Très bien, vous avez un marché.

252
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Courtiser!

253
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
Très bien, tout
c'est vrai, c'est bien.

254
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
C'est bien.

255
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
Oh, une chose, si tu ne le fais pas
pensez à signer ce contrat,

256
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
nous serons tous prêts.

257
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Et bien maintenant, pas le temps
comme le présent.

258
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
Pourquoi ne rends-tu pas visite
au saloon ce soir ?

259
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Faites savoir aux gens que M.
Silas Johnson est un homme changé.

260
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Silas, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

261
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
Pourquoi es-tu de retour ici ?

262
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Il y a quelque chose que je dois faire.

263
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Silas, Silas,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

264
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
Pourquoi voudriez-vous
être avec un homme qui ne le fait pas

265
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
même se défendre ?

266
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Silas, je suis venu
votre cabine pour parler...

267
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
Eh bien, eh bien, regarde
qui est de retour pour en savoir plus.

268
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Tu as un souhait de mort, mon garçon ?

269
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Jackie, regarde ça
nouveau tournage sophistiqué

270
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
le fer qu'il lui a mis là-bas.

271
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Ventre jaune.

272
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Éloigne-toi, Rose.

273
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
Oh, tu es sérieux.

274
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
Regarde, regarde,
allez, les gars.

275
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
Pourquoi tu ne me laisses pas
je vous offre un verre à tous les deux...

276
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Hé, tu fermes
ta bouche, Stubbs !

277
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Je ne vais pas vous le répéter.

278
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Apprenez à ce garçon un
leçon, leçon finale.

279
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
Tu es un fanfaron,
Brock, traversant la vie,

280
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
rabaisser les autres.

281
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
Cela se termine ce soir.

282
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Maintenant, tu t'excuses auprès de ceux-ci
de bonnes personnes, surtout Rose.

283
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
Et tu quittes la ville ce soir.

284
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
Eh bien, j'étais juste
je me suis trompé avec toi avant.

285
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Maintenant, je ne le suis plus.

286
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Je vais faire de vous un exemple.

287
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Silas, le monde va
être mieux sans lui.

288
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Fais-le, Silas.

289
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
Oui.

290
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Il n'a pas écouté.

291
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Oh oui.

292
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
Eh bien, pense à Rose.

293
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Ooh, Rose.

294
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Fais-le, Silas.

295
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Fais-le, Silas.

296
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Faites-le maintenant !

297
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
Alors que s'est-il passé
quand tu es rentré à la maison ?

298
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
C'est comme si tu étais un
personne complètement différente.

299
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
Eh bien, je devais
va chercher mon ceinturon.

300
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Non, je suis sérieux.

301
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Il doit y avoir plus
à cela que ça.

302
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
C'est comme si tu avais un
transformation complète.

303
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
Disons simplement,
J'ai trouvé mon courage.

304
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
Et Mme Rose, peu importe
lui est-il arrivé ?

305
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
Elle...

306
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Mais... je suis désolé.

307
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
Je suis désolé.

308
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
Nous y reviendrons.

309
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
S'il vous plaît, continuez votre
deuxième combat, M. Johnson...

310
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Silas.

311
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
Eh bien, il était environ deux heures
des semaines après ma fusillade

312
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
avec Brock Thomas.

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
je jouais au poker
dans le salon.

314
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
Le nom de ce type était Wilbur Cane.

315
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
C'était un joueur acharné,
connu pour son caractère colérique

316
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
et un tirage rapide.

317
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
A-t-il un lien de parenté
à la fameuse banque

318
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
voleur, William Cain, qui était
accroché ici même à Dry Creek

319
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Non, madame.

320
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
William Cain s'écrit C-A-N-E.
Wilbur Cain s'écrit C-A-I-N.

321
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
Eh bien, qu'est-ce que ça a fait
Wilbur Caïn accuse

322
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
tu triches aux cartes ?

323
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
C'est tout à fait vrai.

324
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Oui, il l'a fait.

325
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
J'avais gagné toute la journée.

326
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
Et Wilbur Cain, eh bien,
il était fatigué de perdre.

327
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
Une main aujourd'hui
je n'ai pas suivi mon chemin.

328
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Espèce de fils de pute infidèle.

329
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Personne n'a cette chance.

330
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Détends-toi, mon ami.

331
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Je ne pense pas que tu veuilles...

332
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Je ne pense pas que tu veuilles
traiter cet homme de tricheur.

333
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
J'étais ici dans ce
établissement il y a à peine deux semaines.

334
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
Et cet homme a tué Brock
Thomas dans une fusillade.

335
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
Vous savez quoi?

336
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
Tu es un menteur.

337
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Tu es un tricheur.

338
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Reculez, Rose.

339
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Il n'y a personne
je te trompe, mon ami.

340
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Maintenant, allez.
- Fermez-la!

341
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Jouez aux cartes !

342
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Vous deux charlatans
sommes dans le même bateau.

343
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Attention, monsieur.

344
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Parler comme ça va
te faire tuer.

345
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
Est-ce vrai ?

346
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
As-tu vu
sa main sur l'arme ?

347
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
M'as-tu entendu ?

348
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
J'ai dit, as-tu vu
sa main sur une arme à feu ?

349
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Il allait essayer
pour te tuer, même

350
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
même si tu n'as jamais triché
lui, lors d'une partie de cartes,

351
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
peux-tu croire ça ?

352
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
Et pire que ça, il sait
ce que tu as fait à Brock Thomas,

353
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
et il s'en fiche.

354
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Il est temps que les gens reconnaissent que tu es
ce n'est pas un homme à qui on peut faire subir des pressions.

355
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
Allez maintenant, donne à cette ville
une autre raison de vous respecter.

356
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Regarde cette mouffette debout
sur toi, te rabaissant.

357
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
je ne sais pas comment
vous le supportez.

358
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
tu allais
pour essayer de me tuer ?

359
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Silas, ça va ?

360
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Non, non, non, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

361
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
Accrochez-vous.
Attendez, monsieur l'adjoint.

362
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
Tout cela est fini.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Ce type incitait
Silas, et il a essayé

364
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
pour le transformer en carte.

365
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
Alors...

366
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Nous aurons l'Undertaker.

367
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
Déplacez-le !

368
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Oui Monsieur.

369
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
Silas,
d'abord Brock un couple

370
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
il y a des semaines et maintenant ça,
qu'est-ce qui t'a pris ?

371
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Député, il allait
pour essayer de me tirer dessus.

372
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Je comprends cela, et
ils l’avaient probablement prévu.

373
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Mais ça ne te ressemble pas, Silas.

374
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
C'est moi.

375
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
Eh bien, allons-y
voir le shérif.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Peut-être qu'il peut parler
un peu de bon sens en toi.

377
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Pas maintenant, adjoint.

378
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Silas, je ne demande pas.

379
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
Allons-y.

380
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Je reviens tout de suite.

381
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
D'accord.

382
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Silas, tant que
comme je t'ai connu,

383
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
tu n'es pas du genre à
je cherche des ennuis.

384
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
Eh bien, j'ai changé, shérif.

385
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Les jours où j'étais
bousculés sont terminés.

386
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Je ne cherche pas les ennuis.

387
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
Je ne le fuis pas non plus.

388
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
Alors qu'est-ce que tu vas
faire, faire le tour juste

389
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
tirer sur des gens qui vous offensent ?

390
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Tuer n'est pas bon pour l'âme.

391
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Âme?

392
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Pourquoi tu dis ça ?

393
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
Bon sang, je ne sais pas,
Silas, mais tuant

394
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
est l'un des commandements.

395
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Le meurtre est le commandement.

396
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Tuer, ce n'est pas le cas.

397
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
Et je n'ai tué personne, shérif.

398
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
Eh bien, légalement, c'est exact.

399
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Mais je pense que le Tout-Puissant regarde
à toute vie comme étant sacrée,

400
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
peu importe ce que
raison du meurtre.

401
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Vous avez tué des gens, shérif.

402
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
J'ai.

403
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
Et j'en paie le prix.

404
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Mais Silas, c'est juste un peu
va avec le travail.

405
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Nous avons fini, shérif ?

406
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Nous avons terminé ici.

407
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Silas, que dirais-tu de payer
une visite chez le pasteur ?

408
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Pas aujourd'hui, député.

409
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
Messieurs.

410
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Silas, souviens-toi de ce que j'ai dit.

411
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Shérif.

412
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
Adjoint.

413
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Quelque chose se passe
avec Silas.

414
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Peut-être le prédicateur
peut le comprendre.

415
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
Ils feraient mieux de le faire
c'est assez rapide,

416
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
ou il va finir par mourir.

417
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
Très bien, mademoiselle ?

418
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Silas.

419
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Salut, Stubbs.

420
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
Écoutez-moi.

421
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
Il y a un homme dans
salon en ce moment,

422
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
et il t'attend, d'accord ?

423
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
Le nom de ce type est Clay Hood.

424
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Maintenant, c'est un tireur connu,
un tireur connu.

425
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
D'accord.

426
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
Écoutez-moi.

427
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Je t'ai vu dessiner, d'accord ?

428
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Je pense que tu es l'un des
les gars les plus rapides que j'ai

429
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
jamais vu de toute ma vie.

430
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Mais ce type là-dedans n'est personne
pour jouer avec, d'accord ?

431
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Maintenant, écoute, pourquoi ne pas simplement
oublie tout ce désordre,

432
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
et nous irons faire quelque chose...

433
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
Je ne...

434
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
Tout va bien, Stubbs.

435
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Non, mais tu ne... ce type...

436
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Stubbs, prends juste
moi à lui, mon ami.

437
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Tout ira bien.

438
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Je... mais vois... si tu...
il n'y a aucune raison...

439
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
Tout va bien.

440
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
OK, eh bien, allez.
Suis-moi.

441
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
Nous allons y aller.

442
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
M. Hood, voici Silas Johnson.

443
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
Oh, eh bien, c'est
le tireur arrière,

444
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
qui a assassiné Brock Thomas ?

445
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Vous devez vous tromper, monsieur.

446
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
Je n'ai assassiné personne,
et je suis bien sûr

447
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
je n'ai pas tiré en arrière
mec toute ma vie.

448
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Brock Thomas me chevauchait fort
se battre, et je l'ai obligé.

449
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
Et c'était un
combat loyal, monsieur.

450
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
Eh bien, malheureusement
pour toi, tireur arrière,

451
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Brock Thomas était mon cousin.

452
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Je te retrouverai dans la rue.

453
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Vous ne voulez pas faire ça.

454
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Si je dois revenir
ici je te cherche,

455
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Je vais juste te tuer
et appelons cela de la légitime défense.

456
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
Lâcher.

457
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
Merci.

458
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
Hé, que se passe-t-il ?

459
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Je dois sortir.

460
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Cela ne prendra pas longtemps, d'accord ?

461
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
D'accord.

462
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Bonne chance, Silas.

463
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
je serai assis bien
ici, je t'attends.

464
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

465
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
As-tu peur ?

466
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Je te donne juste une issue.

467
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Ne le laissez pas vous tromper.

468
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Cet homme est un meurtrier.

469
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Il a assassiné mon
cousin, Brock Thomas.

470
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
Il aurait pu être un
misérable fils de pute,

471
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
mais il était toujours ma famille.

472
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Mon sang.

473
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
Et j'exige satisfaction,
tireur arrière.

474
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
J'en ai un autre.

475
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Voici ce type, et
il est assis au bar

476
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
tout seul.

477
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
Et il est juste assis
là, je prends un verre,

478
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
et tout d'un coup, il
entend, hé, belle chemise.

479
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Il regarde autour de lui.

480
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Il n'y a personne autour.

481
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Il n'arrive tout simplement pas à y croire.

482
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
Alors de toute façon, il va
de retour, prend un autre verre,

483
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
et tout d'un coup, il
j'entends, hé, belle coupe de cheveux.

484
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
Et il cherche
autour, qu'est-ce que c'est ?

485
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
Il n'y a personne autour.

486
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Il voit le barman.

487
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
Il dit, hé, barman.

488
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
Le barman arrive.

489
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
Il dit, hé, écoute.

490
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
je suis assis ici
tout seul, et je

491
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
écoute, belle chemise, belle coupe de cheveux.

492
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
Que se passe-t-il ?

493
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
D'où ça vient ?

494
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
Et le barman dit, eh bien,
probablement à cause des cacahuètes.

495
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
Guy dit, les cacahuètes ?

496
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Comment diable peut-il
ça vient des cacahuètes ?

497
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
Le barman dit, eh bien,
ils sont gratuits.

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
Vous savez ce que je veux dire?

499
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Parce qu'il dit, tu
tu sais, c'est une jolie chemise,

500
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
et il complimente.

501
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
Droite.

502
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Eh bien, allez maintenant.
Ca c'est drôle.

503
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Tu ne trouves pas ça drôle ?

504
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
C'est.

505
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
Ca c'est drôle.

506
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
Silas Johnson.

507
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Silas Johnson, sors d'ici.

508
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Je vais m'en occuper.

509
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
Ne me fais pas
viens te chercher.

510
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
Est-ce que tu choisis
des serpents, monsieur ?

511
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Entrez simplement à l'intérieur
et prendre un verre,

512
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
et j'aurai mon
mon ami Stubbs te le dit

513
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
quelques blagues un peu humoristiques.

514
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Tu penses que je plaisante ?

515
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
Je m'appelle Johnny Kincaid.

516
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Je connais le nom, M. Kincaid.

517
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Je sais que tu es un tueur.

518
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Laisse-moi te donner
quelques conseils judicieux.

519
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Oubliez tout ça.

520
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Entrez et
prends un verre avec moi.

521
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Je m'en fiche de la façon dont
beaucoup d'hommes que vous avez tués.

522
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Tout ce que j'entends c'est un lâche,
qui essaie de nous foutre

523
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
de ce qui vous arrive.

524
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Maintenant, sors d'ici,
ton ventre jaune.

525
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Faites vite.

526
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
je veux trouver un lit
et dors un peu.

527
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
M. Kincaid, vous
continue de pousser ça,

528
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
vous rencontrerez le sommeil éternel.

529
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Nous verrons.

530
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Bien.

531
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
Après ce meurtre,

532
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
la nouvelle s’est répandue encore plus vite.

533
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
Avant de vous en rendre compte,
chaque tireur

534
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
je cherche à construire
leur réputation

535
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
est venu m'appeler pour me trouver.

536
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
Et quand ils sont arrivés, je
les a tous laissés tomber un par un.

537
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
Eh bien, c'étaient
tous des hommes méchants, n'est-ce pas ?

538
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
Eh bien, je pense que vous avez raison.

539
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Mais ce n'était pas ma responsabilité
pour les condamner et les tuer tous.

540
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
Eh bien, il fallait que quelqu'un obtienne
débarrassez-vous de ces scallywags.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Pardonnez-moi, Mme Maylene.

542
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
Je m'excuse pour
vous interrompre.

543
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
je voulais juste rappeler
notre ami commun

544
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
voilà qu'il a 30 minutes

545
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Tout va bien, messieurs ?

546
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Je ne te rejoindrai pas.

547
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
Très bien, allez, Harper.
Allez.

548
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
Allons-y.

549
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Ne me touche pas, barman.

550
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
Il est 29 minutes et 30
secondes, Mme Maylene.

551
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Merci, Stubbs.

552
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
Tu n'es vraiment pas
tu vas le combattre ?

553
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Comme je l'ai dit, je suis
fini de tuer des gens.

554
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
D'accord.

555
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Parle-moi de ton dernier
fusillade avec Shane Tate.

556
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
C'est à ce moment-là que tu as juré
d'être un tireur ?

557
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Eh bien, ça avait un
beaucoup à voir avec Rose.

558
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
Ah, oui, Mme Rose.

559
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Je me demandais quoi
est arrivé à la femme

560
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
qui vous a tellement séduit.

561
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
Shane Tate était aussi rapide

562
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
et méchants comme ils viennent.

563
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
Lui et un type nommé Créole
Williams est venu ici à Dry Creek

564
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
pour me défier.

565
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
Eh bien, je pense que nous sommes épuisés
notre retour à Fort Worth.

566
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Où devrions-nous aller ensuite ?

567
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Ruisseau sec ?

568
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Ruisseau sec ?

569
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
j'ai reçu cet article
de retour à Fort Worth.

570
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
Il y a un gars dans
Dry Creek, ils croient

571
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
être l'arme la plus rapide du monde.

572
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Au moins, c'est
ce que dit le journal.

573
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
OMS?

574
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Attendez.

575
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Silas Johnson,
l'émissaire de la mort...

576
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
émissaire.

577
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
L'homme le plus rapide du monde, Silas
Johnson, a tué 12 hommes.

578
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
Et les témoins disent qu'il est si rapide
que la vitesse de son tirage

579
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
est invisible.

580
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
Le pistolet semble comme par magie
sauter dans ses mains

581
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
devant ses adversaires
peut même nettoyer le cuir.

582
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
Plus impressionnant est le
fait que M. Johnson n'a jamais

583
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
rate son intention
tuer la cible, livrer

584
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
un coup fatal à chaque
pression sur la gâchette.

585
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Qui est le prochain, le célèbre
le tireur, Wesley Harper ?

586
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Tu peux croire ces conneries ?

587
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Aucune mention de toi, Shane.

588
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
Allons-y.

589
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
Où?

590
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Ruisseau sec.

591
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
J'espérais que tu dirais ça.

592
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Hé, prêt ?

593
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Mm-hmm.

594
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
Bien.

595
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Mon Dieu, tu es si belle.

596
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Tu sais, Rose, je pense que c'est
il est temps qu'on sorte d'ici,

597
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
tu sais?

598
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Quittez la ville, trouvez-en
bonne terre fertile,

599
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
tu sais, le nôtre ?

600
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Nous pourrions devenir agriculteurs,
élever du bétail, même.

601
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
Qu'en penses-tu?

602
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Vous en avez fini avec les combats avec des armes à feu ?

603
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
Ouais.

604
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Tu le penses vraiment ?

605
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
Oui.

606
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Alors qu'en dis-tu ?

607
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Vous voulez construire
un avenir avec moi ?

608
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Oui, bien sûr, je le fais.

609
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
D'ACCORD.

610
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
Eh bien, faisons
C'est officiel, alors.

611
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
Venez ici.

612
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Sila ?

613
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Rose Tanner, veux-tu me faire
le grand honneur de se marier

614
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
moi et être ma femme ?

615
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Oui, Silas.

616
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Oui, je t'épouserai.

617
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
D'ACCORD.

618
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Je vais devoir le dire à Trixie.

619
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
D'ACCORD.

620
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Je peux te ramener en ville.

621
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Vous pouvez lui annoncer la bonne nouvelle.

622
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Je sais que tu es
je n'aime pas l'église,

623
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
mais je voudrais
être marié en un,

624
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
tout comme ma mère, pour
lient nos âmes ensemble

625
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
pour cette vie et la suivante.

626
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
Âmes.

627
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
Tout ce que tu veux,
Je vais y arriver.

628
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
D'ACCORD.

629
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
Un de plus.

630
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Puis-je vous aider les gars ?

631
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Whisky.

632
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Sans blague.

633
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
Il m'a demandé de l'épouser.

634
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
Oh, mon... oh, je suis tellement
très contente pour toi, Rose.

635
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Que vais-je faire
faire avec.

636
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
Oh, je ne sais pas.

637
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
Combien?

638
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Désolé, monsieur.

639
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Elle est déjà prise.

640
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Je ne te parlais pas.

641
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
Tout va bien, Trixie.

642
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Je vais m'en occuper.

643
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
C'est très gentil de votre part.
- Allez.

644
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Lâche-moi !
Hé, n'est-ce pas...

645
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
Hé!

646
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Ne fais-tu jamais...

647
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
Que s'est-il passé ?

648
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

649
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
L'homme là-bas... ouais, lui...

650
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
c'est Shane Tate.

651
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
Le tireur ?

652
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
Oh ouais.

653
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Occasion manquée si
tu le tues ici.

654
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Emmenez-le dehors
la rue, le combat loyal.

655
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Que tout le monde sache quoi...

656
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
que se passe-t-il quand
quelqu'un commence

657
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
jouer avec Silas Johnson
fille, ou sa future épouse.

658
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
Que dois-je faire?

659
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Quand le temps remonte, il est
je vais essayer de me tirer dessus.

660
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
Il a essayé de tirer.

661
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
Une fois qu'il connaît ton nom,
le temps se figera à nouveau,

662
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
et tu le tues.

663
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
Il pense juste que tu es un homme,
vous savez, attaquer son partenaire.

664
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Alors lève les bras,
présentez-vous, à voix haute.

665
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Shane Tate vient ici pour tuer
vous dans une fusillade officielle.

666
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Donc s'il connaît ton nom,
il ne va pas tirer.

667
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Niez toute la raison pour lui
venir ici en premier lieu.

668
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
D'accord.

669
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Mais après ça, j'ai besoin
pour parler avec vous.

670
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Nous avons quelque chose à discuter.

671
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
Bien sûr, M. Johnson.

672
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Silas Johnson,
Je m'appelle Silas Johnson.

673
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Silas Johnson, juste
l'homme que je recherche.

674
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Eh bien, je ne suis pas un
homme difficile à trouver.

675
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Tu en as fini avec
des fusillades, tu te souviens ?

676
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
je vais faire un
exception juste pour cette fois.

677
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
Eh bien, qu'en est-il, alors ?

678
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
Allons-y.

679
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
Je reviendrai.

680
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Chaque fois que vous êtes prêt.

681
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Rose.

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Rose, non.

683
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Non, non, Rose, s'il te plaît.

684
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Rose.

685
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
Je n'ai jamais
je pensais que je combattais avec des armes à feu

686
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
mettrait Rose en danger.

687
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Mon avenir est mort dans
mes bras ce jour-là.

688
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Je suis vraiment désolé, Silas.

689
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Ouais, moi aussi.

690
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Vous voyez, les fusillades
et tuant des gens,

691
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
cela ne mène qu'à
plus de sang et de mort.

692
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Il n’y a pas d’avantages, juste de la misère.

693
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
Eh bien, qu'en est-il de la renommée ?

694
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Vous êtes un héros pour un
beaucoup de monde, Silas.

695
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
Suis-je un héros ?

696
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Ou suis-je juste le méchant ?

697
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
Depuis ta dernière fusillade,
est-ce que quelqu'un vous a défié ?

698
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
j'avais le coeur brisé

699
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
après avoir dû enterrer Rose.

700
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Stubbs essaierait de me secouer
m'en sortir en me racontant des blagues.

701
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
Hé.

702
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
je n'aime pas voir
tu aimes ça, Silas.

703
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
Se détendre.

704
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
J'ai compris.

705
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Cela vous remontera le moral.

706
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Ce voyageur du monde
monte dans cette ferme,

707
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
et il a demandé à un agriculteur si
il peut passer la nuit.

708
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
Il dit, si tu laisses
je passe la nuit,

709
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Je vais me lever et faire tout le
travail dont vous avez besoin à la ferme.

710
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Le fermier dit, ouais, toi
peut passer la nuit.

711
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez aucun travail à faire.

712
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Le voyageur accepte.

713
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
Il se couche ensuite.

714
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Le matin, se lève, va à
le fermier pour le remercier.

715
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
Et il dit, écoute, sont
tu es sûr que tu n'en as pas besoin

716
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
autre chose fait par ici ?

717
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
Et le fermier
dit, non, tu sais,

718
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Je crois que c'est mon chrétien
devoir d'aider mon prochain.

719
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Ça va, d'accord.

720
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Le voyageur dit, tu
tu sais quelque chose ?

721
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
je vais faire
tu es une faveur de toute façon.

722
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
Il dit, je suis un voyageur du monde,
et j'ai parcouru le monde,

723
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
et je sais comment
parlez aux animaux maintenant.

724
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Alors maintenant, le fermier est
le regardant, pensant,

725
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
ce type est fou.

726
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
Eh bien, de toute façon, il va
à la grange, revient

727
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
environ une demi-heure plus tard, et
il s'approche du fermier,

728
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
et il dit, écoute, j'étais
je parle juste à vos chevaux.

729
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
Et les chevaux disent qu'ils ne le font pas
comme ce nouveau morceau que tu

730
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
je les ai achetés, d'accord ?
parce que, tu sais,

731
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
ils aiment les anciens parce que
le nouveau leur fait mal à la bouche.

732
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
Il dit, tu as acheté
à la case départ,

733
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
et ils aiment le
mieux au premier tour.

734
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Et c'est pourquoi ils
je ne peux pas tirer autant,

735
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
parce que ça leur fait mal à la bouche.

736
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
L'agriculteur regarde
eux, et il est tout simplement étonné.

737
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
Il dit, tu plaisantes.

738
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
Il dit, tu as raison.

739
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
je viens de les acheter
des morceaux l'autre jour.

740
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
Et le voyageur
ça va, ouais, je sais.

741
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
J'ai juste... puis j'ai parlé
aux vaches aussi.

742
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
Et les vaches ont dit qu'elles
j'aimerais que tu les traites

743
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
le matin, au lieu de
traitez-les l'après-midi

744
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
pour que nous puissions produire plus
lait le matin.

745
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
Farmer est tout simplement étonné.

746
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
Il dit, tu sais quelque chose ?

747
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
Tu as raison.
Je fais.

748
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
Je fais.

749
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Je les traite l'après-midi.

750
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
Il dit, ouais, je sais
Je viens de parler à...

751
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
et puis j'ai parlé à tes moutons.

752
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Et il dit, attends une minute !

753
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
N'écoutez pas ces moutons.

754
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Ces moutons sont des menteurs !

755
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
N'écoutez pas un
mot qu'ils disent!

756
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
C'est...

757
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
c'est l'un de vos
les meilleurs, Stubbs.

758
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
Eh bien, j'en ai plus si tu
veux que je traîne.

759
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Je n'ai rien à faire.

760
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Non, ça va, Stubbs.

761
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Ouais, je vais rentrer à la maison.

762
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
D'accord.

763
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
Merci.

764
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Bonne nuit, Silas.

765
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Les moutons étaient des menteurs.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
Comment va mon
tireur préféré ?

767
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Hmm?

768
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
Toi.

769
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Vous l'avez tuée.

770
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
OMS?

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Rose?

772
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Non, non, non, non, non.

773
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Je n'ai pas tué Rose.

774
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Tu l'as tuée, Silas.

775
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
Moi?

776
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Elle voulait
s'enfuir avec toi.

777
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Tu aurais pu changer ton
nom pour que personne ne puisse te trouver,

778
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
commencer une nouvelle vie, une
un nouveau départ quelque part.

779
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Mais tu ne l'as pas fait
tu veux ça, n'est-ce pas ?

780
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Vous avez adoré la notoriété de
étant un célèbre tireur,

781
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
comme je l'avais promis.

782
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
Oh.

783
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Non, mon garçon.

784
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Tu étais sa disparition.

785
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Tu ne peux pas me tuer.

786
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Notre accord est terminé.

787
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
Qui fait
tu penses que tu l'es ?

788
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Personne ne recule
d'un accord avec moi.

789
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
C'est presque fini.

790
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Nous en avons un de plus
un tireur à tuer, hein ?

791
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Regardez-moi!

792
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Demain, tu pars
au bureau de poste.

793
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Il y aura une lettre
là pour toi.

794
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Tout sera révélé.

795
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
J'ai fini!

796
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
--l'enfer dans cette ville

797
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Je sème l'enfer dans cette ville

798
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Les gens, soyez conscients

799
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
Le diable peut s'en soucier

800
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Parce que je soulève l'enfer

801
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
Dans cette ville

802
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Et comment va le
le maire, Mme Montgomery ?

803
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Il va beaucoup mieux.

804
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Merci d'avoir demandé, George.

805
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Bonne journée.

806
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
Merci.

807
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Bonne journée.

808
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
Madame.

809
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
Oui Monsieur.

810
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Silas Johnson.

811
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
je t'ai un
lettre ici.

812
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Merci.

813
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
Cher Silas Johnson.

814
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Je crois qu'il est temps de mettre
au lit qui est le plus rapide une fois

815
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
et pour tous.

816
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
J'arrive en diligence à deux
semaines à compter de cette écriture

817
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
de cette lettre.

818
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Au plaisir de vous rencontrer.

819
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Wesley Harper.

820
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Silas, tu vois, tu es
ne porte pas d'arme.

821
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
j'ai fini de tuer
les gens, député.

822
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Je vais voir le pasteur.

823
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
Bien.

824
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
Il faut faire quelque chose
à propos de ces meurtres barbares,

825
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
prédicateur.

826
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Je veux dire, je ne peux même pas amener mon
ma propre mère en ville.

827
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Les choses doivent changer.

828
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
Prédicateur.

829
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
Madame.

830
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Puis-je avoir un mot ?

831
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
C'est lui le principal coupable.

832
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Tu devrais être
honte de toi.

833
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
Tu es si pauvre
fille, Rose, tuée

834
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
à cause de vos combats avec des armes à feu.

835
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Vous, monsieur, n'êtes pas un héros.

836
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Tu n'es qu'un tueur.

837
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
Mme Lily, pourquoi ne pas
tu m'as laissé parler à Silas ?

838
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Je suis sûr qu'il aussi
veut que les choses changent.

839
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Comment peux-tu être ainsi
positif, pasteur ?

840
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Parce qu'il est là, madame.

841
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
Il est là.

842
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Veux-tu même
arrêter de tuer des gens ?

843
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
Hein?

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Bonjour, prédicateur.

845
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
Madame.

846
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Viens marcher avec moi, Silas.

847
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Merci, Prédicateur.

848
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Ça va, pasteur ?

849
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
Est-ce que tout va bien ?

850
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
Ouais.

851
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
Ouais.

852
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
Viens.

853
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Tu sais, c'est
c'est étrange de te parler.

854
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Je n'ai pas été dans le coin
l'église depuis que je suis adolescent.

855
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
Eh bien, peu importe
raison pour laquelle tu es ici,

856
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
tu es le bienvenu
par Dieu et moi-même.

857
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
J'ai perdu mon chemin, pasteur.

858
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
J'ai essayé de rester à l'écart
de l'église et de Dieu

859
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
parce que comme ma mère
j'avais l'habitude de me traiter avec ça,

860
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
elle était tout simplement cruelle.

861
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Je suis désolé, Silas.

862
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Peut-être que nous devrions parler
sur les choses

863
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
ça t'a bouleversé pour que nous puissions
trouver le pardon pour eux

864
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
et puis finalement
les dépasser.

865
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
Eh bien, ce n'est pas le principal
raison pour laquelle je suis venu te voir.

866
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
J'ai besoin de votre aide, pasteur.

867
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Je pense que j'ai fait une erreur,
une horrible erreur,

868
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
et je pense que mon âme est damnée.

869
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
De tous les
des hommes que tu as tués ?

870
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
Ce n'est pas ça.

871
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
Eh bien, c'est ça, et
c'est plus que ça.

872
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Dieu peut te pardonner, Silas.

873
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
Il vous pardonnera.

874
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Mais vous devez vous repentir.

875
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Vous devez le prendre au sérieux.

876
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
Et tu dois arrêter
tous ces meurtres.

877
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
Tu crois
en Satan, n'est-ce pas ?

878
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
Oui.

879
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
Et qu'il peut
prendre une forme physique ?

880
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
Oui.

881
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1 Pierre 5 : 8 : « Soyez vigilants
et d'un esprit vif.

882
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Votre ennemi, le diable, rôde
autour comme un lion rugissant

883
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
je cherche quelqu'un à dévorer.

884
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
Je crois que je l'ai rencontré,
et j'ai conclu un marché.

885
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Être un grand tireur ?

886
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
Qu'avais-tu
donner en retour ?

887
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
Mon âme.

888
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Mais je peux l'obtenir
de retour, n'est-ce pas, pasteur ?

889
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Je peux récupérer mon âme ?

890
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
Eh bien, l'âme est éternelle.

891
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Mais pourquoi ferais-tu
une telle chose, juste

892
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
devenir un grand tireur ?

893
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
Respect.

894
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
J'en avais marre d'être poussé
autour et rabaissé.

895
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Je l'ai fait principalement pour Rose.

896
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Elle ne pouvait pas être avec un homme
cela ne pouvait pas la protéger.

897
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Je ne pouvais même pas me protéger.

898
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
Oui.

899
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Alors je l'ai fait.

900
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Je ne pensais pas à l'éternité.

901
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
Je sais.

902
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
Je sais.

903
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
On ne pense jamais à l'éternité.

904
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Mais nous devons trouver
un moyen de te faire sortir

905
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
de ce contrat, un moyen de
empêcher le diable d'obtenir

906
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
ce qu'il a négocié.

907
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
Qu’avez-vous accepté exactement ?

908
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
Que je ferais
gagner chaque fusillade

909
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
dans lequel je suis, sans jamais perdre.

910
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
Et je gagnerais tout
cela vient du fait d'être cet homme.

911
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Alors ne vous battez pas.

912
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
Je ne le suis pas.

913
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
je ne porte même pas
plus de ceinture d'arme à feu.

914
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Avez-vous eu des visions ?

915
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
J'ai imaginé Rose mourant
dans mes bras et tous les hommes

916
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
que j'ai tué.

917
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
Pourquoi demandez-vous?

918
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
Parce qu'à l'époque,
quand j'ai trébuché,

919
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
J'ai vu un homme en noir venir
à moi portant une canne.

920
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
Et puis quand son visage est devenu
plus près, c'est devenu démoniaque.

921
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
Le diable.

922
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Oui, je le crois.

923
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
Eh bien, je pense que Dieu va
pour trouver un chemin pour toi

924
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
pour sortir de ce contrat.

925
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
Et maintenant que nous sommes
ici, prions, oui ?

926
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Père céleste, nous prions pour que
tu veilleras sur Silas,

927
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
protège-le et guide-le
lui vers un bon chemin

928
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
cela élimine ce contrat.

929
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
Amen.

930
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
Amen.

931
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Merci, prédicateur.

932
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Gardez simplement la foi.

933
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
Et c'est comme ça que je
est devenu un tireur.

934
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
Et comment es-tu si confiant
que tu seras le vainqueur ?

935
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Certaines choses sont
juste destiné à l'être.

936
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
Est-ce vrai ?

937
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Tu vas vivre un enfer
d'une histoire, Mme Maylene.

938
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Nous devrions y être bientôt.

939
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
Conseiller.

940
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Conseiller Ellington.

941
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Shérif.

942
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Beaucoup de gens viennent ici
pour voir cette grande fusillade.

943
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Tu veux que j'arrête ça, peut-être
arrêter Silas ou quelque chose comme ça ?

944
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Il n'a enfreint aucune loi
que je connais, n'est-ce pas ?

945
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Non, mais ça devient
assez bruyant la nuit.

946
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
De plus en plus de gens sont
je viens ici tous les jours.

947
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
Au bout d'un moment, j'y vais
se laisser submerger.

948
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Si tu en as besoin
aider, suppléer

949
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
quelques hommes pour vous aider.

950
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
La ville couvrira le
ça coûte cher, shérif.

951
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
Et shérif, ces fusillades
rapportent beaucoup d'argent

952
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
dans cette ville, de l'argent
nous en avons désespérément besoin.

953
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Si le prix nous
je dois payer pour ça

954
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
c'est un couple d'hommes adultes qui tuent
les uns les autres dans la rue,

955
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Je dis laissez-les.

956
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Faites votre travail, shérif.

957
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Protégez les innocents
et hors des feux croisés.

958
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
Compris.

959
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
Bien.

960
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Faisons-le.

961
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Quittons cette ville
et commencer quelque part de nouveau

962
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
ensemble, comme tu disais.

963
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Rose, tu ne vois pas ?

964
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Tout a changé.

965
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
Les gens de cette ville, ils
regarde-moi différemment maintenant.

966
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Je suis désolé de t'avoir eu
impliqué dans tout ça, Rose.

967
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Je ne veux juste rien
mal de t'arriver.

968
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Il n'y a rien de mal
ça peut m'arriver.

969
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
Je te le promets,

970
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Rose.

971
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Rose, non.

972
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Rose.

973
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
Non, non.

974
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Rose, s'il te plaît.

975
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
Non.

976
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Je pensais qu'être un
célèbre tireur

977
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
c'était le seul moyen
pour gagner votre amour.

978
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
Et tout ce que j'ai fait c'est
te perdre pour toujours.

979
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
Et j'ai peur, Rose.

980
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
J'ai peur si je ne le fais pas
récupérer mon âme,

981
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
je ne pourrai pas
rejoignez-vous au paradis.

982
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
N'as-tu pas
tu crois que je savais que tu étais là ?

983
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
On peut sentir la puanteur de
votre poids mort sur l’humanité.

984
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Libérez Silas de
ce contrat.

985
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Il a assez souffert.

986
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
Non.

987
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
Non.

988
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Non, non, non, non, non, non, non.

989
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
Allez, pasteur, son
le tourment, eh bien, ça me nourrit.

990
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Alors pourquoi devrais-je le laisser partir ?

991
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Parce qu'il mérite
une chance de rédemption.

992
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Non, aucune issue pour lui maintenant.

993
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Vous sous-estimez le
pouvoir de tentation.

994
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
J'ai eu des siècles
pour le perfectionner.

995
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
Pourtant, tout au long de l'histoire,
depuis les civilisations anciennes,

996
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
les forces de mon bien ont
triomphé de ton mal.

997
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
Triomphé à travers l’histoire ?

998
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
Durant la période romaine
Empire, j'ai tenté les empereurs,

999
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
gladiateurs, sénateurs.

1000
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
Coucou.

1001
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Tu te souviens, Néron, n'est-ce pas ?

1002
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
Oui.

1003
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Un parfait exemple de
une âme perdue à cause de l'ambition.

1004
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Mais qu'en est-il
Constantin le Grand ?

1005
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
Il a choisi la foi plutôt que le pouvoir.

1006
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
En fait, et lui aussi
converti au christianisme

1007
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
et modifié le
cours de votre guerre.

1008
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Mais quelque chose de plus récent,
la guerre civile, l'effusion de sang,

1009
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
la souffrance qui a plongé
frère contre frère

1010
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
et tu as détruit ta nation.

1011
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
Et pourtant, les gens se sont battus pour
l'égalité et l'unité et ont gagné.

1012
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Peu importe votre
malveillance, tu ne le feras jamais

1013
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
éteindre la lumière de l'espoir.

1014
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Assez, pasteur.

1015
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
Il a fait son choix.

1016
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
Et après aujourd'hui, je le ferai
remplir mon marché.

1017
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
Et son âme sera à moi.

1018
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Dieu lui montrera
le chemin et le guide

1019
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
lui à droite
choix, un choix

1020
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
c'est hors de votre portée.

1021
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
Rien n'existe
au-delà de mon souhait, prédicateur.

1022
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Comment tout s'est passé
ça va si mal ?

1023
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
C'est le père du mensonge.

1024
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
Il n'offre que de la misère
et la mort déguisée en espoir.

1025
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Dieu t'aidera
trouve une issue, Silas.

1026
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Soyez juste vigilant.

1027
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
J'espère qu'il se dépêchera.

1028
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Je ne pense pas avoir beaucoup de temps.

1029
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Tu ne te bats toujours pas ?

1030
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
Non.

1031
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Tu es un homme bien, Silas.

1032
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Dieu ne vous abandonnera pas.

1033
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Merci, prédicateur.

1034
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Je pense que je devrais
retourne en ville.

1035
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
Oui.

1036
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Regardez ça.

1037
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Regardez ça.

1038
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Les journaux disent que cela se produit aujourd'hui.

1039
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
C'est bon, Stubbs.

1040
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
Je ne me bats pas,
Je te l'ai dit.

1041
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
Eh bien, je n'aime pas ça.

1042
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Excusez-moi, M. Johnson.

1043
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Oui, Billy, quoi
puis-je faire pour vous ?

1044
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Wesley Harper est là, monsieur.

1045
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Il vient d'arriver
sur la diligence.

1046
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
Je le savais.

1047
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Merci, Billy.

1048
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
C'est bon, Stubbs.

1049
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
Tout ira bien.

1050
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
Eh bien, c'est ce que tu
dit la dernière fois aussi.

1051
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Tu te souviens de ça ?

1052
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
Eh bien, cette fois, je le pense.

1053
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
Eh bien, je n'aime pas ça.

1054
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
Je n'aime pas ça.

1055
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Silas Johnson, je présume.

1056
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Wesley Harper.

1057
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
Qu'en dis-tu, Silas ?

1058
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Midi, ça te va ?

1059
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
je suis désolé je
décevoir tout le monde,

1060
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
mais ça ne va pas
être une fusillade.

1061
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
Je n'ai pas lu quelque chose
tu es un farceur.

1062
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Il n'y aura pas
être une fusillade.

1063
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
Oh.

1064
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Tu n'es pas jaune, n'est-ce pas ?

1065
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
J'essaie de te sauver la vie.

1066
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
Eh bien, je n'ai pas tout voyagé
par ici pour que tu te foutes

1067
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
en étant un lâche.

1068
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Et les amis ?

1069
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
Haut midi, d'accord ?

1070
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
C'est midi.

1071
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
J'ai voyagé longtemps
façon de te tuer.

1072
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
À bientôt.

1073
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
M. Johnson, Maylene Redding
avec le <i>Chicago Tribune.</i>

1074
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Je me demandais si je pouvais
vous poser quelques questions.

1075
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Bien sûr, madame, je
peut faire une interview.

1076
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
J'ai une table juste là.

1077
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
Oh, merveilleux.

1078
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
J'arrive directement.

1079
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
J'ai juste besoin de
rassembler mes affaires.

1080
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
Madame.

1081
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
M. Johnson.

1082
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
Et c'est tout à fait vrai
jusqu'à aujourd'hui, où j'ai rencontré Wesley

1083
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Harper et vous, Mme Maylene.

1084
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
C'est
une histoire incroyable.

1085
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Merci pour le partage
ça avec moi, Silas.

1086
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
Et Silas, je suis terriblement
désolé pour quoi

1087
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
c'est arrivé à Mme Rose.

1088
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
Merci.

1089
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Avez-vous un titre
encore pour ton histoire ?

1090
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Je pense, héros
<i>Les Gunfighters de l'Ouest.</i>

1091
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Tu vois, ce qui est drôle
est-ce que ce n'est pas moi non plus

1092
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
ni Wesley Harper ne devraient
être considérés comme des héros.

1093
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
Ah, Silas.

1094
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
je vais chercher ça
pour toi, prédicateur.

1095
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
J'ai tiré sur l'homme, shérif.

1096
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
Il est mort, shérif.

1097
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Allez chercher l'Undertaker.

1098
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Oui Monsieur.

1099
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Il ne m'a pas laissé le choix.

1100
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
Le barman a essayé de se démener.

1101
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Pourquoi Stubbs ferait-il ça ?

1102
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Le copain de Silas, n'est-ce pas ?

1103
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Peut-être qu'il ne voulait pas
voir son ami se faire tuer.

1104
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Tu es plein de merde, Harper.

1105
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Où est son arme, alors ?

1106
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
L'arme est juste là.

1107
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Je vous ai dit qu'il avait une arme, shérif.

1108
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
Est-ce que c'est ce que tu
je veux, sois le meilleur

1109
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
tireur dans le monde ?

1110
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Tu tues des innocents
des gens dans le processus ?

1111
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
C'est un moyen pour parvenir à une fin.

1112
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Si c'est ce que tu veux,
Je te verrai dehors.

1113
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
D'accord.

1114
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
D'accord.

1115
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Tout le monde, dehors.

1116
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
C'est l'heure du spectacle.

1117
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Si tu veux te battre,
tue ce fils de pute.

1118
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
Il n'a pas sa place dans ce monde.

1119
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Soyez prudent, shérif.

1120
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
C'est penser comme ça
ça m'a mis dans ce pétrin.

1121
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
Poursuivre.

1122
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Soyez prudent là-bas.

1123
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Allons vérifier la foule.

1124
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Silas, tu es sûr
tu veux faire ça ?

1125
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Je suis sûr.

1126
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Tu es prêt à faire
histoire, Silas ?

1127
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Diable?

1128
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
À votre service, M. Johnson.

1129
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
Pourquoi?

1130
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
Eh bien, je n'ai pas pu aider
mais prends une place au premier rang

1131
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
à votre revivre la mort de Rose.

1132
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
C'était délicieux.

1133
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
Ici.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
Vous allez en avoir besoin.

1135
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Tu vas
il faut recharger ça.

1136
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un,
tir à la tête pour Stubbs.

1137
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Je suis contente que tu apprécies ça.

1138
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Vous appréciez ça ?

1139
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
Faire cela a pris
tout de moi,

1140
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
d'abord Rose, puis Stubbs.

1141
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Non, je n'apprécie pas ça.

1142
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Vous avez ruiné ma vie.

1143
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
Eh bien, tu as encore
un enfer à espérer.

1144
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Maintenant, sortez et tuez-la.

1145
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
La vie est un voyage

1146
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
défini par les choix que nous faisons.

1147
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Chaque décision façonne qui nous sommes.

1148
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Certaines décisions sont immenses
poids non seulement pour nous, mais aussi

1149
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
pour les gens que nous aimons.

1150
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
je pensais que tu
nous n'allions pas nous battre.

1151
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Harper a le même
affronter le diable.

1152
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
Eh bien, vous ne pouvez pas perdre tous les deux.

1153
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
j'avais tort à propos
ça, prédicateur.

1154
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Le diable ne m'a jamais promis ça.

1155
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Ayez foi, prédicateur.

1156
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
C'est ta scène, Silas.

1157
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Ma foi repose sur toi.

1158
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
Très bien, Silas, donnons
aux gens ce qu'ils veulent.

1159
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
Pourquoi irait-il là-bas ?

1160
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
Il a
à, pour se sauver.

1161
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Chaque fois que vous êtes prêt.

1162
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Que diable?

1163
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
Je vais te tuer, Harper.

1164
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
Non!

1165
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
Vous lui avez fait le même deal ?

1166
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Je réalise que ton accord n'était pas
que je ne serais jamais tué,

1167
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
mais que je tuerais
tous ceux que j'ai combattus.

1168
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Tout le monde et n'importe qui.

1169
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Je ne l'ai pas tué.

1170
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
Toi aussi tu étais censé
pour s'entre-tuer.

1171
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
Il est temps pour moi de
récupérer ce qui m'était dû.

1172
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Notre accord est nul.

1173
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
Je t'ai battu.

1174
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Tu sais, je donne aux gens
exactement ce qu'ils veulent.

1175
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
Et d'une manière ou d'une autre, je suis...

1176
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Je suis toujours le méchant.

1177
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Mon Dieu, s'il te plaît.

1178
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

1179
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Rose, tu es en vie.

1180
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
Pourquoi ne le serais-je pas, Silas ?

1181
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
J'ai réfléchi à quoi
tu as dit dans le salon,

1182
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
avant que nous soyons interrompus.

1183
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
Et je suis prêt à
quitter cette ville.

1184
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
Je veux venir avec toi.

1185
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
Moi aussi.

1186
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
je suis mort

1187
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
Dans tes bras

1188
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Avant de le faire

1189
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
Chez quelqu'un d'autre

1190
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Vous en gagnez.

1191
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Vous en perdez.

1192
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
C'est comme ça que ça se passe.

1193
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Je vais juste courir vers
le magasin pendant une minute.

1194
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
D'ACCORD.

1195
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Alors attends ici.

1196
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Je sors tout de suite.

1197
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Oui, maman.

1198
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Mm-hmm.

1199
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
Oo-hoo.

1200
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Désolé, monsieur.

1201
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
Ooh.

1202
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Non, tout va bien, Annie.

1203
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
Comment connais-tu mon nom ?

1204
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
Oh, eh bien, je sais
beaucoup de choses sur toi.

1205
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
Tu fais?

1206
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Mm-hmm.

1207
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Est-ce que vous vous entraînez à
devenir un tireur célèbre ?

1208
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Je pourrais vous aider là-bas.

1209
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
En fait, je pourrais
faire de toi le maximum

1210
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
tireur célèbre dans le monde.

1211
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Je suis une fille, monsieur.

1212
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Absurdité.

1213
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
Cela n'a pas d'importance.

1214
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
Tout est possible avec moi.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
Oh, madame.

1216
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Allons-y, Annie.

1217
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Bonjour, monsieur.

1218
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Mme Oakley, n'oubliez pas ça.

1219
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
Merci beaucoup.

1220
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
Vous êtes les bienvenus.

1221
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
C'était sympa de parler
à toi, Annie Oakley.

1222
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
C'était sympa de parler
à vous aussi, monsieur.

1223
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Je t'ai appris à ne pas le faire
parler à des inconnus.

1224
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
À bientôt.

1225
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
je suis mort

1226
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
Dans tes bras

1227
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Avant de le faire

1228
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
Chez quelqu'un d'autre

1229
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
Et je

1230
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
Quand il s'agit de toi,

1231
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
je suis égoïste

1232
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Je quitterai cette ville

1233
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
Et je resterai ici

1234
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
Où que vous soyez,

1235
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
C'est là que je suis, ma chère

1236
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Tu as tes péchés,

1237
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
Oh, et bébé, j'ai le mien aussi

1238
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Mais je te le promets

1239
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
Le paradis ou l'enfer,

1240
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
Je vais avec toi.

1241
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Cartes sur la table,

1242
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
je ne joue pas pour gagner

1243
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Je suis connu pour être prudent

1244
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Mais avec toi, je suis à fond

1245
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
Et je ne suis pas du genre à être violent

1246
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
J'ai passé ma vie
garder la paix

1247
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Mais Dieu aide le
âme qui essaie de

1248
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Te prendre de moi

1249
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Je quitterai cette ville

1250
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
Et oh, bébé, je vais
reste ici

1251
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
Où que vous soyez,

1252
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
C'est là que je suis, ma chère

1253
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Tu as tes péchés,

1254
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
Et bébé, j'ai le mien aussi

1255
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Mais je te le promets

1256
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
Le paradis ou l'enfer,

1257
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
je vais avec toi

1258
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
J'étais bien tout seul

1259
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai besoin

1260
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Mais il est passé par les portes

1261
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
Et ça m'a fait croire

1262
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Je pourrais t'avoir pour toujours

1263
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Ce n'est toujours pas suffisant

1264
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Dis, jusqu'à ce que la mort nous sépare

1265
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Mais la mort ne nous a pas laissé

1266
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Faire un pacte avec le diable

1267
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Je négocierai avec Dieu

1268
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
En tant qu'homme pour une faveur

1269
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Ma fierté est partie

1270
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
Et je suis à genoux

1271
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Je ne suis pas du genre à plaider

1272
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Mais je vais adorer et supplier
eux pour te garder avec moi

1273
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Je quitterai cette ville

1274
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
Oh, bébé, je resterai ici

1275
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
Où que vous soyez,

1276
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
C'est là que je suis, ma chère

1277
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Tu as tes péchés,

1278
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
Et j'ai le mien aussi

1279
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Mais je te le promets

1280
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
Le paradis ou l'enfer,

1281
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
je vais avec toi

1282
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
Oh,

1283
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Bébé, je vais avec toi

1284
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
Le paradis ou l'enfer,

1285
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
je vais avec toi